27.11.2023

Übersetzer in Niedersachsen

Das Übersetzen ist theoretisch die direkte Übertragung geschriebener Texte von einer Sprache in eine andere. Es ist dazu allerdings wesentlich mehr erforderlich, als nur die Beherrschung der Sprache. Eine erfahrener Übersetzer kann Fachübersetzungen in den Bereichen Rechtswesen, Wirtschaft, Politik und Technik, sowie auch Übersetzungen allgemeiner Art in vielen verschiedenen Sprachen anfertigen.

Muttersprache

Um eine gute Übersetzung anfertigen zu können, ist es an erster Stelle wichtig, beide Sprachen perfekt zu beherrschen, also sowohl die Quellsprache, in der der zu übersetzende Text verfasst ist, als auch die Zielsprache, in die übersetzt werden soll. Deshalb sollte eine Übersetzerin immer nach dem Muttersprachenprinzip arbeiten, also nur Texte in ihre eigene Muttersprache übersetzen. Bei der Übersetzung von Fachtexten ist es in der Regel unumgänglich, fachkundige Personen hinzuzuziehen, die dem Übersetzer die Bedeutung der verwendeten Fachbegriffe erklären können. Denn ohne ein vollständiges inhaltliches Verständnis des Quelltextes ist eine sinnrichtige Übersetzung kaum möglich.
Die Rumänisch Übersetzerin in Hannover bietet als Dienstleistung eine hohe Qualität der angefertigten Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten zu amtlichen Preisen. Wenn der Kunde eine technische Übersetzung oder die Übersetzung eines Urteils oder eines Gerichtsbeschlusses benötigt, oder eine beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen und Ausbildungsnachweisen oder einfach nur geschriebenen Texten, dann wird er gleich nach der Auftragserteilung beraten und ausführlich über den Zeitbedarf und die zu erwartenden Kosten ins Bild gesetzt.
Ein Übersetzungsbüro bietet neben neben dem einfachen Übersetzen auch die Anfertigung beglaubigter Übersetzungen in den Sprachen Deutsch und Rumänisch an, die von allgemein vereidigten und ermächtigten Übersetzerinnen angefertigt werden. Dabei werden eine einheitliche Übersetzung und bestimmte Fachbegriffe des Textes berücksichtigt. Sollte bereits eine Rohübersetzung aus Rumänien vorliegen, kann diese zusammen mit dem übersetzten Text beglaubigt werden, damit bestimmte feststehende Begriffe richtig verwendet werden.

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Behörden, Arbeitgebern, Universitäten oder Standesämtern können auch als Eilübersetzung innerhalb von 24 Stunden angefertigt werden. In jedem Fall werden die ermächtigten Übersetzungen von Dokumenten bundesweit anerkannt. Alle beglaubigten Übersetzungen werden nach den sprachlichen Richtlinien von ermächtigten Übersetzerinnen angefertigt, damit die Struktur der Übersetzung dem Originaldokument entspricht.
Beglaubigte Übersetzungen werden hier von einer ermächtigten und allgemein vereidigten und öffentlich bestellten Rumänisch Übersetzerin in Braunschweig angefertigt. Die Berufsbezeichnung der Übersetzer wird im Bundesland Hessen festgelegt. In Norddeutschland werden sie ermächtigte Übersetzerinnen genannt, um offizielle Dokumente in beglaubigter Form mit Apostille übersetzen zu dürfen.